「犬の十戒」をフェレットに置き換えて２０１３年に作成しました。
犬の十戒が最初にSNSで広まった時は「作者不明」と言われていましたが、ある頃から「ノルウェーのブリーダーMrit Teigen氏がお客さんに手渡していた『The Ten Commandments of Dog Ownership』が原典」と言われるようになりました。
原文は英語ですが世界中の言語に訳されていて、日本語でも読むことができます。さまざまな人が翻訳しているため日本語の文章もそれぞれちょっとずつ解釈が異なっています。
内容的には、飼い犬と人間との理想の関係が犬視点で書かれたものになります。
フェレットの十戒
受け取り方はさまざまですが、これは、それを元にして私なり「フェレットだったらこんな感じかな」に、あれこれ付け加えて書いたものですので、皆さんそれぞれで「うちの子だったらこうかな」を考える参考にしてもらえると嬉しいです。
一戒 できるだけ一緒にいてください
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.
（私の寿命は１０〜１５年です。あなたから離れることは私には辛い事になります。この事は私を飼う前に知っておいて下さい。）
ボクはワタシはあなたのことが大好きです。
4才でシニアになるこの体はそこから数年もてば良い方です。
せめて、この体がある間はできるだけ一緒にいて欲しいんです。
それがボク達ワタシ達の全てだと覚えておいてくださいね。
二戒 ゆっくり待っててください
Give me time to understand what you want of me.
（あなたが私に何を望んでいるのか理解するまで時間をください。）
最初は分からなくても、あなたが何をして欲しいのかをボクはワタシはちゃんと分かるようになります。
ヒトより少し時間がかかるだけだから、ゆっくり待っていて下さい。
三戒 信頼してください
Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
（私を信頼して下さいーそれが私の幸せには不可欠です。）
あなたがボクをワタシを信じてくれているだけでボクはワタシは幸せなんです。
信頼しあいましょう。
四戒 長く怒ってないでください
Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
（私を長く怒らないで。罰として閉じ込めたりしないで下さい。あなたには仕事も楽しいこともあって、友だちもいます。私にはあなたしかいない。）
イライラするからといってボクをワタシをずっとケージに入れっぱなしにしたり、部屋に放してるから良いと考えてずっと無視（放置）したりしないでください。
あなたには仕事や友達、楽しいことが外にたくさんあっても、ボク、ワタシにはあなたしかいません。
一日をそんな風に過ごさせないでください。
五戒 たくさん話しかけてください
Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.
（話しかけてください。たとえあなたの言葉は理解できなくても、私に話しかけているあなたの声は理解できます。）
フェレットに人の言葉は分からないって言われてるけど、あなたの声のトーン、あなたの表情、それでボク、ワタシは、あなたのことが分かります。
だからたくさん話しかけてください。
六戒 知っておいてください
Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
（あなたが私をどのように扱ったとしても、私はそれを決して忘れないということを知っておいてください。）
あなたがボク、ワタシに優しかったこと、強く怒鳴ったこと、どんな風に接してくれたかをボク達ワタシ達は決して忘れないということをあなたは知っておいてください。
七戒 叩かないでください
Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
（私を殴る前に覚えておいて欲しい。私にはあなたの手の骨を簡単に砕ける牙があるけど私はあなたを噛まないということを。）
ボク、ワタシを叩く前に思い出して欲しい、フェレットが肉食獣だってことを。そして、そのボク、ワタシはあなたを傷つけようとすらしていないってことを。
八戒 気が付いてください
Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
（非協力的だとか、頑固だとか、怠け者だとか叱る前に、私が何かに困ってるのかもしれないと考えてみてください。もしかしたら、食事が合わなくなってきているのかもしれないし、お日様に当たり過ぎたのかもしれないし私の心臓が年をとって弱っているのかもしれない…と。）
ワガママになったとか、頑固になったとか、トイレの失敗が増えたとかってボクをワタシを叱る前に、何か理由があるのかもとその理由に気が付いてください。
シニアになったボク、ワタシにはそのフードは固すぎるのかもしれない、シニアのボク、ワタシにはトイレの段差がもうキツイのかもしれない、心臓が弱ってきて苦しいのかもしれない…
そんな風にしてボクのワタシの体の変化（異変）に気が付いてください。
九戒 年をとってもお世話をしてください
Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
（私が年老いたときには、どうか私を気遣ってください。あなたも年老いていくのですから。）
ボク、ワタシはあなたよりずっと早く年をとります。シニアになったボク、ワタシを見捨てないで変わらずお世話をしてくださいね。
あなただって年はとるでしょ？
十戒 お別れのときはそばにいてください
Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
（つらい旅にでる私と一緒にいて下さい。「見ていられない」とか「私がいない間に起こってほしい」なんて言わないでください。あなたがそばにいてくれる事が私の安らぎです。私があなたを愛していることを忘れないで。）
旅立つ準備を始めたボクをワタシを「もう見てるのがつらい」とか「自分が見てない時に逝って欲しい」とかって、置いてどこかへ行ってしまわないでください。
あなたがそばにいてくれたら、ボクは、ワタシは、安らかに旅立てます。
だから最後の時までそばにいて欲しいということ、あなたの事がずっと大好きだってこと、
どうかどうか忘れないで。
フェレットの十戒エピローグ
※ここからは完全に、いたちのおうちオリジナルになります
だから少し、今から少し、心の準備をしていてください。
例えば、ボクがワタシがもう目を覚まさなくなって、あなたが「サミシイ」気持ちでいっぱいであっても、もうボクはワタシはスンスンなぐさめてあげる事ができません。
だからその時、「サミシイ」であなたが壊れてしまわないように、今から少し、ときどき少し、その時のことを考えておいて下さい。
その日まではずっと、ボクはワタシは、あなたがサミシイにならないように一緒に幸せに生きていくって約束します。
（2025年 改定：犬の十戒ページと統合、文章を中央揃えから左揃えに、アイキャッチ画像の変更）
